- Vad tar det att köra till New York? - Två dagar.
- Du satsar på sexton millisekunder. - Ja, fram och tillbaka.
- Det är mycket pengar, Vincent. - Jag vet.
Varför jag? Varför inte Eva Torres?
Eva Torres behandlar människor som slit-och slängvaror.
Du köpte tvåhundra lyftkranar för en miljon styck-
-efter en kvarts intervju.
Jag fick dem för femhundra tusen.
Du håller ditt ord. Det beundrar jag.
Siffrorna ser bra ut.
Jag är väldigt frestad.
Det är helgalet, men jag är väldigt frestad.
- Men...? - Varför ska jag lita på dig?
Det behöver du inte. Det är som en tidsmaskin-
-eller att vinna högvinsten.
Nej... Varför ska jag lita på dig?
Okej...
Det här låter nog fånigt, men...
Vem bryr sig?
När jag var arton jobbade jag hos en rörmokare-
-för att betala för skolan-
- och min chef tog mig med till en fuktig källare i Queens.
Han bad mig skruva loss ett stålrör.
Han satt och drack kaffe och bad mig skruva loss jätteröret för minimilön.
Och när röret lossnar får jag det i huvudet och svimmar. Jag svär.
Och...
När jag öppnar ögonen...
...ser jag en skugga ovanför mig. En underlig man.
Och han säger...
"Linan. Linan! Släpp inte linan."
Sen fick jag en örfil av min korkade chef.
Men budskapet är etsat i hjärnan.
Det är en fin historia, Vincent. Lite överdriven kanske, men bra.
Tack. Jag vet att innan jag har byggt den här avgörande fiberlinan-
-får jag inte veta svaret.
- Vilket svar? - Vad som finns i slutet av den.
Paniken på Wall Street är över.
Det var oundvikligt. Spekulationerna på aktiemarknaden var vansinniga.
Dussintals börskrascher har inträffat sen 1929.
Det var dömt att inträffa igen.
Förra veckan,
sedan Standars och Poor's nedgraderat USA: s kreditvärdighet-
- störtdök börserna över hela världen, från USA till Asien.
Transaktionshastigheten är så viktig för marknadsekonomin-
- att snabba algoritmer tjänar miljoner på millisekunder-
-eller kraschar...
TORRES och THATCHER New York, oktober 2011
Allt beräknas på millisekunder. Vågeffekten kändes över hela världen.
- Du! Lås inte arbetsstationen! - Vad fan gör du?
Vad fan har du gjort? Helvete!
LATENS
- Mark. Hur är läget? - Bra, och du?
- Min kusin Anton. Är du hungrig? - Det är bra, tack.
- Har du med dig sekretessavtalet? - Det är det längsta jag har sett.
Jag har aldrig undertecknat nåt förut.
Vi ska se hur det gick för dig.
Det ser bra ut. Greg sa att du kan hantera vilken skit som helst.
Tack. Ja, vi har varit med om en del, Greg och jag. Vad är det för projekt?
Vi vill gräva ner en decimetertjock fibertunnel från Kansasbörsen-
- till New York-börsens servrar i New Jersey.
Kansas till New Jersey? Det är...
Ja, det blir en rak, 160 mil lång, decimetertjock fibertunnel.
- Den måste gå genom Appalacherna. - Vad är syftet?
Att få priser på sexton millisekunder-
- en millisekund snabbare än alla andra.
De kommer att gå jävligt fort, och vi blir framgångsrika.
- "Rak", sa du. Hur rak då? - Den måste vara spikrak.
Vi gräver igenom det som är i vägen.
- Sumpmarker? Floder? - Rak.
- Berg? - Rak. Rak, rak, rak...
- Tog du med det vi diskuterade? - Ja.
Sextiofem mil, Los Angeles till San Francisco.
Sexton manskap, ett halvår.
Det tog sex månader att analysera och köpa mark, så runt ett år totalt.
Vi var klara femton dagar för tidigt.
Bra jobbat.
Jag gjorde grävning, rörläggning, mark, fastighet och telekom.
- Kan du kika på Antons test? - Absolut.
Säg att du ska gräva en tunnel från Stockholm till Madrid, med fiber.
Hur många regeneratorer behöver du?
- Om man räknar med refraktion. - Självklart.
- Allt väl? - Ska jag räkna med jordens krökning?
Eller kan jag gräva rakt-hubb, rakt-hubb, som en oktogon?
Med starkare maskiner, som kostar mer, kan man gräva rakt, sen upp-
-och får en rakare linje.
Grovt räknat ligger skillnaden-
-på 290 mot 320 mil.
Vi postar inget online. Projektet är hemligt och jag är med hela tiden.
Jag vill vara med på möten, planering och intervjuer.
Vår arbetsgivare får inte veta om det här.
Och fastighetskontrakten?
Mitt team tar hand om nittio procent.
- Du kan ta hand om resten. - Är du säker?
Vi pratar om skog och sumpmark.
Jag är säker. Jag är medveten om det.
Ni må vara galna, men jag är förväntansfull. Det är intressant.
Ja. Se det som att David ställer sig mitt på börsgolvet-
- tar fram världens största slangbella och tar ner den jävla Goliat.
- David och Goliat? Jag gillar det. - Bra.
- Och vi är David? - Ja, vi är David.
Hej, pappa. Hur mår du?
Hur är läget?
Det har gått nio år.
Pappa, du var den elegantaste rörmokaren i New York-
- och kanske hela området. Du var tuff mot mig, men det gjorde mig starkare.
Ja, nu äter vi.
Innan man lägger klinker-
- skalar man rören och lägger två centimeter koppar.
- Byter man ut allt...? - Nej, bara till övervåningen.
Pappa, varför är ljuset utanför fönstret blått och det i lampan gult?
För att ljusvågorna från lampan är långsammare.
Långsamma vågor går från gult till rött-
- och snabbare från blått till violett.
- Olena, jag har inte fått nån sång. - Hon har rätt. Du har inte sjungit.
- Morbror Vinnie? - Ja, okej...
- Ja? - Miss Torres vill träffa dig.
- Bara mig, eller...? - Dig och teamet.
Eva vill träffa oss.
- Slå er ner. - Tack.
De är här.
Säg att om han inte levererar får han prata våra advokater.
Det är bäst att du skärper dig. Adjö.
Låt höra! Vad har ni åt mig?
- Vi jobbar på mikrovågsmasterna. - Nej, det gör vi inte.
- Jag gör det. - Det är meningslöst.
- Varför är det meningslöst? - Vi är åratal från rätt algoritmer.
- Lasermasterna gör oss förlegade. - Han har rätt.
De borde fokusera på ett fiberavtal mellan Harrisburg och Allentown.
Det sparar en halv millisekund.
Eva, jag instämmer inte alls.
Om vi får dem att funka tar Kansas- New York fjorton millisekunder.
Det är slöseri med tid.
Din neutrinokommunikation är slöseri.
- Jaså? Vad vet du om det? - Jag vet att det är skitsnack.
- Utvecklingen kostar två miljarder. - Skit på dig!
- Ni slösar med min tid! - Han vet inte vad han pratar om.
Jenny, ordna en dedikerad anslutning.
Du fortsätter med mikrovågorna själv.
Snälla, överbevisa honom.
Vad sitter ni här för? Ni slösar tid.
Inte du. Inte du, Anton.
Stäng dörren, är du snäll.
- Vad är det? - Jag vet inte. Säg det, du.
Det är nåt som inte stämmer.
Jag känner dig. Var är dina idéer?
- Var är hjärnan du är så stolt över? - Jag jobbar med neutriner...
Nej, nej, nej! Våga inte gömma dig bakom det här skitsnacket.
Du är här för dina inspirerade ögonblick.
Och just nu... är du inte här alls.
Kom igen. Berätta vad som är fel.
Okej, men verkade hon misstänka nåt?
Ja, kanske. Hon misstänker nog att jag har nåt på gång.
- De jobbar med mikrovågsmaster. - Okej, men när kommer det att funka?
- Tre år, max. - Tre år? Det är lugnt.
Fokusera, bara. Vi tjänar in pengarna på ett par år och drar oss ur i tid.
Du ska få ditt hus på landet.
Jag ska till Kansas. Önska mig lycka till. Ses på måndag!
Hej då!
Hallå? Du väcker tjejerna. Vad gör du?
- Installerar ett backup-system. - Med en borr?
För att få ut kablarna på baksidan.
Mår du bra? Du gör konstiga grejer mitt i natten.
- Jag är klar om en kvart. - Nej, kom och lägg dig nu.
Ge mig tio minuter. Jag kan borra tyst.
- Fem. Annars får du sova på soffan. - Okej, fem.
Kansas Electronic Exchange, KAX December 2011
Kansas servrar står...
...precis där.
Första fastighetsägaren av tio tusen.
- God morgon. Äger ni det här huset? - Vad är det om?
- Vi har ett affärserbjudande. - Jaså?
Jag heter Mark Vega och jobbar för Cobalt Fibre Tech-
- ett nätverksföretag. Vi expanderar i området.
Är det ni som äger huset? Då har jag goda nyheter.
Varifrån kommer du?
- Från New Jersey, sir. - Ursprungligen.
Latinamerika. Och ni? Ursprungligen...
Okej... Vincent Zaleski, amerikan. Vi vill utöka vår kommunikation.
- Vi undersöker vem som vill sälja... - Jag säljer inte min tomt.
Självklart inte. Vi vill bara ha tillgång till en väldigt smal remsa.
- Hur smal? - Så bred och hela tomtens längd.
Vi skulle börja... här nånstans-
- och sen ska den ligga på tre meters djup, ungefär till stolpen där borta.
- Vill ni köpa 25 centimeter? - Vi vill bara lägga ner en kabel.
Vår borrmaskin skulle stå där och imponera på grannarna-
- och den skulle sen borra under er tomt utan att förstöra nåt.
Det blir helt osynligt. Vi kan skriva arrendeavtal. Det är gratis pengar.
- Inget är gratis, min vän. - Det är helt sant, sir.
- Har du det där nedskrivet? - Ja.
Jag... har det nedskrivet.
Alla som klarar det här jobbar redan för mig.
Jag har utbildat dem i åratal.
- Det är därför vi är snabbast. - Kan du ta det igen?
Ja, visst. Det finns ett universum där en massa order flyger omkring.
Vi identifierar stora köpare-
- och listar ut vad de köper och till vilket pris.
Vi använder vår hastighet för att komma först.
Vi har papper till miss Torres.
Skriv under att ni har tagit emot dem.
- Det låter som scalping. - Vi investerar på nanosekundsnivå.
Det är ljusår från scalping, och mycket sexigare.
- Hur kan vi ta del av detta? - Tack. Det var ett nöje.
- Och vilka klienter...? - Jag måste lämna er ett ögonblick.
- Jenny, ta över. - Jo...
- Vad handlade det där om? - Jag vet inte.
- Berätta om din dröm. - Hus på landet, kolibrier...
- Säg det igen. - Hus på landet, kolibrier...
Fortsätt framåt. Du gör det rätta.
- Hallå där! Vad sysslar ni med? - Satan...
- Vad är det här? - Våra avskedsansökningar.
Driver du med mig?
Jag vet inte vart ni tänker ta vägen, men ni går tomhänta.
Ni inser väl det? All research, all data och min kod stannar här.
- Din kod? Den är hans. - Du är galen!
- Allt i hans huvud är vårt!
- Det är hans. Det är ett fritt land. - Hans hjärna är vår!
Vet du ens varför du gör det här?
Den här galna idén kan aldrig vara din.
Nu går vi.
Jag anställde den här hemska pedazo de mierda som husdjur till dig!
- Jag behöver större utmaningar. - Varför?
Jag är trött på att fixa tråkiga småproblem.
- Designen är skitdålig. - Ja, designen är skitdålig.
Vad är det här för utbrott? Jag förstår inte!
Jag vet att vi kan riva perceptionens murar tillsammans!
- Vad fan betyder det?-Nu går vi. - Anton!
Du är på väg att gå över gränsen, och det kommer du att få ångra.
Du får en sekund på dig att komma tillbaka.
- Eres un pendejo, Vincent! - Tack för allt!
NEW JERSEY Februari 2012
Amy! Jag har fixat sjutton kilometer hus.
- Vi är på god väg mot Independence. - Härligt.
Vad är det där?
Alla fastighetsägare till Martinsburg.
Skrev alla på? Underbart!
"...samarbeta med företaget för att slutföra projekt Hummingbird."
"Ställ inga frågor som inte rör din uppgift. Brott mot sekretessavtalet"-
- "kan medföra betalningsskyldighet"-
- "för Cobalt Fibres samtliga kostnader."
Vänligen underteckna här.
JUNI 2012 STARTPUNKT
Arbetslag 1, Kansas City-Sibley Tunnelns längd: 36 kilometer
Arbetslag 25, Weirton-Pittsburgh Tunnelns längd: 44 kilometer
Arbetslag 54, Macopin-Mahwah Tunnelns längd: 19 kilometer
Hej, Bryan. Hur mår du? Det här är vårt hemliga vapen.
- Bra. Kul att ses, Vincent. - Det här är min kusin Anton.
- Trevligt att träffas. - Mina favoritpersoner i samma rum.
- Vi kör i gång. Ta det från början. - Så här ligger det till.
Vi har anställt 54 olika arbetslag och har avtal med 95 % av alla som...
Anton, var med här.
Vi har avtal med 95 % av de fastighetsägare som krävs-
- och har satt upp högkvarter här, här, här och här.
Det här är skyddad skog där inget får byggas.
Där finns floder, träsk...
- Vad är det här för streckad linje? - Appalacherna är nationalpark.
Vi måste gräva oss igenom graniten. Det skyddas av staten.
- Vad förlorar vi på att gå runt? - Anton, tala om hur lång tid det tar.
Visst.
Kansas City till Indiana tar 2,3 millisekunder.
Indianapolis till Appalacherna tar 2,5.
Appalacherna till New York-börsen tar 4,3 om vi går runt bergen-
- och 3,2 om gräver helt rakt plus 0,5 för behandling.
Fram och tillbaka tar det 19,2 om vi går runt och 17 om vi går rakt.
- Det är 16, inte 17. Anton... - Du sa 16, inte 17.
Det är säkert många som kommer under sjutton inom ett par år.
- 17 millisekunder är oacceptabelt. - Vi ligger på 17 med betamjukvaran.
Nej, Anton! Skräm inte ihjäl våra vänner.-Han knäcker snart koden.
Ni har rätt, vi måste gå genom berget.
- Vi förlorar för mycket hastighet. - Du skrämde skiten ur oss.
Jag ber om ursäkt.
- Hur kommer ni genom berget? - Vi behöver två saker.
Vi behöver statligt tillstånd och nåt sätt att få dit maskinerna.
- Tillstånd blir enkelt. - Blir det? Wow.
- Det vore bra. Tack, Bryan. - Ge mig ett par dagar.
Det låter utmärkt. Fantastiskt. Då ska vi bege oss.
Jag måste säga att jag uppskattar vårt samarbete. Det här är kul.
Om ni ursäktar har vi en tunnel att gräva.-Mr Simon, vi borde...
- I väg till Kansas med dig, Dorothy. - Det är Anton.
- Nu går vi, Anton. - Anton. Okej...
Hur ska jag kunna skapa en mjukvara som är en millisekund snabbare?
Jag vet inte. Ta god tid på dig, bara.
Det handlar inte om tid! Det går inte!
- Okej... - Du lyssnar inte på mig!
Du måste hitta den där millisekunden, annars blir projektet meningslöst.
Vi flyger med Delta, terminal fem.
Behövs jag verkligen i Pennsylvania?
Är det inte bättre att jag stannar här?
Absolut inte. Jag behöver dig där.
Och försök slappna av på flygplatsen. Okej? Klarar du det?
Fan, vad varmt det är...
- Ursäkta? Kan jag få lite vatten? - Självklart.
- Vincent? Jag har ingen flytväst. - Ingen flytväst?
- Varför behöver du en flytväst? - Om vi kraschar i vattnet.
Vi flyger inte över vatten.
Det kan finnas en flod. Eller en sjö.
- Vi ska inte krascha i nån flod. - Det vet du inte.
- Är allt bra? - Han är lite flygrädd.
- Jag är lite flygrädd. - Slappna av. Allt kommer att gå bra.
- Det var hjälpsamt. Tack. - Tack.
Blunda och försök sova lite, okej? När du vaknar är vi framme.
Det här är er kapten. Välkommen ombord på vår flight till Pittsburgh.
Flygtiden är cirka två timmar. Turbulens kan förekomma vid start...
- Nej! Nej, stanna! Stoppa planet! - Anton...
Vänta på oss där. Vi kommer snart.
Inget hände. Vi hade en Anton- incident på planet, men allt är bra.
Ingen fara, kompis.
- Ja? - De är mellan Pittsburgh och Kansas.
- Det är KAX. - Vad?
Kansas Electronic Exchange.
Ta reda på var de bor och hör av dig.
- Mår du bra? - Var är vi?
Vi är i Pennsylvania.
- Vilka svårigheter möter du i jobbet? - Svårigheter?
- Vad är det värsta som kan hända? - Det absolut värsta?
Positiv skit, måste jag säga.
- Positiv skit? Hur så? - Jag hade ett jobb.
Jag skulle dra rör-
- till några snobbiga hus i ett nyrikt grindsamhälle så att de fick vatten.
De låg lägre än stan, så färskvatten var inget problem.
Vattnet skulle nedför kullen, och gravitationen gör sitt.
Men när de har festat på kaviar och vin-
-pissar och skiter de som alla andra.
Så de behöver en pump som trycker upp bajset i rören, uppför kullen.
Det är en positiv skitmaskin. Fattar ni?
Solen går upp och vi jobbar på bra när plötsligt...
Pang! Ett jävla jordskalv.
Och plötsligt känner vi en stank som om vi befann oss i Dantes helvete.
Röret har gått sönder, och det sprutar ut.
Det är som olja ur jordens skithål, över en decimeter ren skit!
Huvudpumpen känner trycket och tror att den ska jobba hårdare.
- Varför stängde ni inte av den? - Vi kom inte åt vattnet så tidigt.
Jag såg på medan området drunknade i sin egen skit.
Grindvakten, en gammal man utan tänder-
-la sin hand på min axel och sa:
"Vet du vad, Mark? Jag har jobbat för rikt folk hela mitt liv."
"Men innerst inne visste jag att de var fulla av skit."
- Kul. - Det var en lång historia.
- Vi ses sen. - Hej då.
Kolla in det här! Presidentsviten!
De har levererat dina grejer-
- och du har ett skrivbord där du kan programmera.
Och...
...kolla in utsikten! Du kan beundra naturen medan du programmerar.
Det finns tre telefoner.
Vi ses till middagen. Här är nyckeln.
Jobba på den där millisekunden, är du snäll.
Jag vet att du klarar det.
- Jag har en lösning för bergen. - Vad då?
Enligt min kompis som äger helikoptrar-
-kan vi ta borren med en Sikorsky 53.
En Sikorsky? Vad är det?
En stor jävel som lyfter 10 000 kilo.
Enda problemet är att vi behöver tillstånd att landa nedanför berget.
Det kostar 80 000 dollar om dagen inklusive bränsle och flygtid.
Fan.
- Vad är det? - Inget. Jag fick nog gårdagens fisk.
Två saker till. Vi behöver landningstillstånd-
- och vi vet fortfarande inte hur vi ska kunna landa här nånstans.
- Vad? - Inte "här nånstans".
Inte "här nånstans" och inte "här nånstans". Washika?
Vi måste vara exakta. Här, på linjen.
De ser ut att bygga en rak fiberlina mellan KAX och New York-börsen.
Jag vet det, Jenny. Jag tittar på den.
Jag fattar inte att jag inte såg det. Det var mitt framför ögonen på mig!
Få mikrovågsmasterna att funka. Jag behöver algoritmerna i går!
- Jag har redan sagt att det inte går. - Jo då, det går.
Vi ska göra Kansas-New York på femton millisekunder.
- Hur föreslår du att vi gör? - Algoritmer eller din avskedsansökan!
Fixa en ny kvantitativ analytiker. Jag börjar bygga i morgon!
- Trevligt att träffas. Välkommen. - Tack! Trevligt att träffas.
Ophelia Troller, möt Vincent Zaleski.
Vincent. Trevligt att träffas.
Vi bygger en fibertunnel-
- och en längre sträcka går genom nationalparken.
Vi söker nån som kan borra hela sträckan i ett svep.
Det handlar om 25 kilometer.
Så ni vill ha 25 kilometer horisontell borrning i ett svep?
- Varför inga kopplingspunkter? - Marken är skyddad. Vägar saknas.
Vet ni vilken maskin det här kräver?
Bara transporten från andra sidan jorden kostar hundratusentals dollar.
- Precis. - Ja.
- Hallå? - Det är jag.
Jag måste nog till läkare.
- Vad är det? - Det är nog nåt jag har ätit.
- Mark? Säg inget till Anton. - Visst.
Ny uppskattning: 17,19 millisekunder Besparing: 0,03 millisekunder
- Mr Zaleski. - Ja?
- Det här är inte lätt att säga. - Vad då?
Tjena.
- Vad sa de? - Inget. Allt är bra.
- Sex timmar utan anledning? - De var tvungna att ta några prover.
- Är det säkert? Du ser blek ut. - Jag mår bra. Nu åker vi.
Ni har magsäckscancer.
Ni behöver omedelbar behandling. Jag beklagar.
- Kan jag få ett andra utlåtande? - Ja. Men proverna är entydiga.
Jag beklagar verkligen.
- Är det därför jag har mardrömmar? - Mardrömmar?
- Är mardrömmarna cancerns fel? - Jag vet inte.
- En gammal man jagar mig. - Det har nog inget samband.
- Vill han döda mig eller rädda mig? - Jag är tyvärr inte psykiatriker.
- Det hänger ihop, eller hur? - Jag kan tyvärr inte hjälpa er.
- Hur lång tid har jag? - 90 % lever gott i ett år eller två.
- Och sen? - Hälften lever i mer än fem år.
Det är ingen dödsdom. Men det är allvarligt.
Med rätt behandling kan ni vara helt frisk om några år.
Kan behandlingen vänta ett par månader? Jag är mitt i nåt viktigt.
Det är många som räknar med mig.
Nej, det medför en allvarlig risk.
- Det här är din. Tack så mycket. - Tack själv.
Trevligt att träffas. Vi hör av oss.
Tidsbesparing: 0,10 millisekunder
Hur mår du? Du har inte hört av dig.
Jag mår bra. Lite trött, bara.
- Hur går jobbet? - Okej.
Du äter väl inte bara skräpmat? Du får diabetes.
- Anton? - Nej, det gör jag inte.
- Din dotter saknar dig.-Katia! - Vem är det?
Pappa.
- Hej, pappa! - Hej, Katia.
- Vad gör du? - Jag bara jobbar.
Jag har fått en ny bok om atomer.
Vet du hur mycket tomrum det finns i en väteatom?
- Berätta. - 99,99996 procent.
Om den var lika stor som Empire State Building-
-vore protonen stor som ett bi.
- Allt annat är tomrum. Knäppt, va? - Ja, helknäppt.
Landningsplats. Arbetslag 41 och 42 Tunnelns längd: 43 kilometer
- Hur är läget? - Bra.
- Du känner Vincent. - Vincent Zaleski. Bra.
- Var är klipporna? - Åt det hållet. Ta på de här.
- Varför inte bara gå runt berget? - Kontraktet stipulerade inga frågor.
Kontrakt torkar man röven med här.
- Hej, Anton. - Vad gör du här?
Du tror att jag kom för att påminna dig att du inte får använda min kod.
Jag bryr mig inte. Den är gammalmodig.
Jag kom hit för att berätta en historia.
Har du hört talas om Vladimir Smirnov?
Han skrev kod för McMinster för åtta år sen.
Han gav dem 10-12 millisekunders försprång på nätverket.
En dag lämnade han företaget och tog några rader kod med sig.
Inget särskilt, men McMinster uppskattade det inte-
-så de bussade FBI på Smirnov.
De hävdade att han var ett hot mot den nationella säkerheten.
De sa att han var kapabel att krascha hela börsen.
Han har suttit inne i åtta år nu.
Vladimir gjorde inget fel-
- men man kan verkligen göra livet surt för andra om man vill.
Hur gamla är dina döttrar om åtta år?
Åtta år är lång tid.
Jag tog hand om dig.
Och du förrådde mig.
Nu får du betala, och jag ska se till att det blir smärtsamt.
- Ja. - Vänta! Stanna bilen!
- Jag ringer tillbaka. - Kom tillbaka, din häxa!
Ja, just du! Jävla idiot!
Tror du att du har nån makt över oss? Tror du att du äger oss?
Kom tillbaka, din jävel!
- Helvete! - Vad gör hon här?
- Hej. - Är du okej?
Jag såg Torres helikopter. Träffade du henne?
- Titta på mig. Träffade du henne? - Ja, jag träffade henne.
- Jag ville inte göra dig upprörd. - Det gör du inte. Vad sa hon?
- Hon... - Vad sa hon till dig?
- Nån dum historia... - Hotade hon dig?
- Jag är inte rädd för henne. - Hon rörde dig väl inte?
Sa hon vad hon håller på med? Du... Titta på mig. Vad sa hon?
Sluta! Jag gör allt jag kan för att hitta den där millisekunden!
Stör mig inte!
Jag kan inte koncentrera mig! Jag kan inte tänka, okej?
- Låt mig vara! Gå härifrån! - Okej, jag ska.
Förlåt.
Där är den första av trettiofyra master.
KAX där, New York-börsen där. Arton master ditåt, femton ditåt.
- Var gräver de? - Vid foten av den där klippan.
Den lilla gläntan med färre träd, det är där de gräver.
- De har över femtio arbetslag. - Helvete...
Ta mig tillbaka till New York.
- Vad fan...? - Vad gör de? Packar de ihop?
Stanna bilen.
- Hallå där! Vad håller ni på med? - Vi packar ihop.
- Det är avtalsbrott! - Ni får en check på 30 000 på måndag.
- Varför gör ni så? - Vi fick ett bättre erbjudande.
- Så ni bara drar? - Jag har räkningar att betala.
- Vem gav er kontraktet? - Jag har tystnadsplikt.
Eva Torres, eller hur? Om du har sagt nåt om projektet ligger du pyrt till!
- Passa dig! - Dra åt helvete.
Har jag gjort dig nåt? Jag gav dig bra betalt.
Bygger hon en egen fiberlina?
Nej, hon försöker bara jävlas med oss.
- Vad ska jag göra med kontraktet? - Ge det till nån annan.
Kolla om hon har stulit fler arbetslag. Dubbla lönen om du måste!
Tack.
Vad jobbar du med?
Jag får inte prata om det.
För att du är spion och jobbar för CIA?
Nej. För att Vincent säger att alla måste skriva på sekretessavtal.
Jag får inte prata om det.
Är Vincent din chef på CIA?
- Jag jobbar inte för CIA. - Visst... Jag har vänner i KGB.
Jag kanske ska ringa och berätta att du är här.
- Det är ju urlöjligt. - Kom igen! Berätta.
Snälla?
Har du en penna?
"Jag, Barbara Lehman, svär att inte avslöja någon information"-
- "gällande Anton Zaleskis aktiviteter".
- Det här håller aldrig i rätten. - Jo, då.
Jag ska få digital information att färdas snabbare mellan börserna.
- Okej... - Låt säga att du är investerare.
Du vill köpa... Jag vet inte. Vad vill du köpa?
Vad vill jag köpa? Jag skulle vilja köpa...
...ett citronföretag i... Zimbabwe?
Du vill köpa aktier i ett citronföretag?
Ponera att du vill köpa tusen aktier till maxpriset tio dollar.
Då lägger man in förfrågan i systemet-
- och ett antal aktiemäklare kan nu erbjuda aktier i citronföretaget.
Men om alla använder samma information, hur slår man då resten?
Man har snabbaste uppkopplingen. Då hinner jag före de andra.
Jag köper aktier för under tio dollar-
- och säljer dem till dig för tio dollar.
Just nu tar det här ungefär 17 millisekunder.
Snart blir det sexton.
- Vad är 16 millisekunder? - Ett slag av en kolibris vinge.
- Okej... Och sen, då? - Det var allt.
- Jag har precis tjänat tio dollar. - Gör du allt det för tio dollar?
Jag gör 200 000 transaktioner per dag.
Det blir 200 000 gånger 10 dollar gånger 252.
Ungefär femhundra miljoner dollar om året.
- Mycket pengar. - Det är som att resa i tiden.
- Odlarna, då? - Hur så?
Citronodlarna i Zimbabwe, vad får de?
De är inte relevanta.
- Det är ju de som odlar citronerna. - De är inte variabler i systemet.
Rent matematiskt är de irrelevanta.
Jag skulle inte vilja vara en av odlarna som är irrelevant för dig.
Förlåt. Jag ska hålla tyst och fortsätta jobba.
Nej, då. Det är ett intressant problem.
Det väcker många epistemologiska frågor.
Vi ses, spionen.
- Vad är det här? - En avhandling av en 23-åring på NYU.
Han har listat ut pulsfunktionen.
- Har du skrivit den här? - Ja, typ.
- Kan du få pulserna att funka? - Rent teoretiskt. Det borde funka.
Följ med mig.
Jag visste att du fanns där ute.
Du vet när man får en känsla-
- av att det finns nån som borde vara i ens liv-
- men personen hittar inte riktigt dit.
- Vad tyckte du om Jenny? - Hon var väl okej.
Hon är briljant. Det är de allihop. Jag anställer bara de bästa.
Du kommer säkert att trivas hos oss.
Du får en ingångslön på 150 000 dollar om året. Duger det?
Tack. Det här verkar vara en stimulerande miljö att...
Men om du kan få pulsfunktionen att funka före månadens slut-
-får du en bonus på 300 000.
Jag ska ta så god hand om dig, så länge du är den jag tror att du är.
Och så länge du är lojal.
Det här är området. Ni vill förstås ta hit jordens största borrmaskin-
- och borra längs skogen och under floden.
Ni får inte får anlägga en väg-
- och tror att det är enda sättet att ta sig dit.
- Ja, det är det. - Nej. Ni har nio små floder här.
Jag kan fixa fyra smågrävare på flottar som kan jobba samtidigt.
För halva er budget kan jag göra jobbet fyra gånger så snabbt.
- På telefon sa du dubbelt så snabbt. - Lagen om alltings jävlighet, du vet.
Jag är pessimist.
Jag vill följa med på flotten.
Ta på dig vinterjackan. Det har snöat.
Min pappa hade gillat det här.
Mina föräldrar kom hit från Ryssland på sextiotalet-
- och flyttade in i en liten lägenhet med tio andra familjer.
Två veckor senare kom polisen-
- som felaktigt trodde att han var spion.
- De förhörde honom i fyra veckor. - Det är ju helt vansinnigt.
Mamma sa att han blev som en annan människa. Han blev arg.
Jag föddes några år senare.
Han sa alltid samma sak. "Vad du än gör-se till att äga din frihet."
- Är inte det motsägelsefullt? - Jo, kanske det.
Han försökte alltid skrämma mig att bli...
Jag vet inte. Framgångsrik?
Gör du det för att överbevisa honom?
- Överbevisa honom hur då? - Det är ett ganska galet projekt.
Det är bara nåt... jag måste göra.
Vi är framme.
- Det är helt otroligt. Tack. - Ingen orsak.
Jag har en del att göra här, men Pete tar med dig tillbaka.
Okej. Tack.
Och... jag hoppas att du klarar det.
Ingen städning!
Anton! Det är jag. Öppna!
- Anton! - Jag kommer.
De goda nyheterna är att vi har färdigställt 950 kilometer-
- och att en helikopter flyger till bergen i dag. Hur går det för dig?
- Bara en tiondels millisekund mindre. - Det är inte så illa. En bra början.
Hur mår du?
Kom igen. Hur är det med dig?
- Systemet saknar några variabler. - Okej. Vad det än är kan vi fixa det.
- Det finns granularitetsproblem. - Vad är det?
Citronodlarna. De primära ekonomiska enheterna saknar resurser.
Okej...
Allt kommer att kollapsa om femtio år.
Algoritmerna bör räkna in citronerna.
- Det finns buggar i systemet. - Vi ska ta en liten tur.
- Du måste tänka på annat. - Jag måste göra klart.
Det var ingen fråga.
Vi åker och kollar på helikoptern och får lite frisk luft.
Anton?
Jag har en fråga angående en fiberanslutning, modell 2MMTR5547.
- Vad är frågan? - Är signalindex korrekt?
- Kan det finnas variationer? - Nej sir, inget signifikant.
- Finns det avvikelser? 0,1 procent? - Siffrorna är optimala.
Eventuella skillnader bör gå åt andra hållet, alltså något sämre prestanda.
- Det är väl rätt korkat? - Ursäkta, sir?
- Känner du det där? - Punktering.
Seriöst?
En timme? Okej, men skynda er.
Du!
När det här är över, får jag ta med dina barn ut och äta glass då?
- Ja, det skulle de gilla. - Skulle de?
Det skulle jag nog gärna vilja.
När som helst.
- Vincent. - Ja? Vad är det?
- Det är en groda. - Vilken söt. Vad bra.
- Ut i vattnet, så känns det bättre. - Gick det bra?
När du har din stuga på kullen kan du göra sånt här hela tiden.
Det handlar mer om att få vara i fred.
De flesta människor är idioter. Jag vill kunna koda i lugn och ro.
Skriva algoritmer och umgås med Masha och barnen.
Och med dig. Vi kan simma i sjön och titta på solnedgången.
Sånt som folk gör på landet.
- Inte illa. - Det var tre.
Hallå! Här är vi!
Hallå!
- Skynda er! Ta på de här. - Hej. Jag ber om ursäkt.
Först skyddsglasögon och sen hjälmen.
Klart för leverans. Se upp för klipphyllan.
Fortsätt framåt!
Backa! Backa!
Försiktigt! Bra!
Kasta hit momentnyckeln!
- Tommy, mer vatten. Fortsätt! - Jag gör ju det!
- Stäng av den! - Stäng ner!
- Backa! - Sluta! Helvete...
- Ray, vad hände? - Borrhuvudet gick sönder.
- Hur gick det till? - Vi behöver en karbidborr.
Vi får beställa från Norge för sextio tusen. Och allt tar längre tid.
Hitta ett sätt att ta er genom berget. Jag har inte mer pengar.
Lugn! Jag kunde inte förutse det här. Branschen är full av överraskningar.
- Läs kontraktet. Dem får ni stå för. - Skitsnack!
- Lugna er! - Det står svart på vitt!
- Vi sliter häcken av oss! - Varför använde de inte karbidborr?
- Skulle ni inte ligga i framkant? - Vi gick på en ådra. Sånt händer.
- Ni har betalt för det. Var är Anton? - Anton är där uppe.
Vad fan gör du där uppe? Nu drar vi.
Se till att få lite vila.
Jag menar allvar.
Det har uppstått ett par förseningar.
Att borra i berget är jävligt jobbigt.
- Kan vi använda linan nästa månad? - I nuläget... är jag osäker på det.
Ibland undrar jag, Vinnie...
Vet du verkligen vad du håller på med?
Du bad oss investera i ditt projekt-
- och det har bara varit överraskningar.
Nej, en enda överraskning.
Du har tagit dig vatten över huvudet. Vi har tagit oss vatten över huvudet.
Jag har koll. Just här var det svårt.
- Det är mycket pengar. - Tack, mr Simon. Jag vet.
Är du helt ärlig mot oss?
Jag ska vara ärlig. Linan kanske inte blir hundra procent klar på en månad.
Men när vi bevisar att vi är snabbast-
- kommer investeringarna att nå stratosfären på en mikrosekund.
Jag vill se det, men då behöver jag utbetalningen.
Borren kostar åttio tusen om dagen, och vi har en helikopter på standby.
- Vad då? - Får vi valuta för pengarna?
Eller försöker du blåsa oss-
- och ge dig själv en bonus när allt brakar samman?
Tror du att jag har grävt ner åttio mil fiber som en gåva till jorden?
Linan är klar till hälften.
Den blir jävligt snabb, och du blir jävligt rik.
Jag lovar. Inga skithålsbonusar.
- Blås oss inte. Jag litar på dig. - Det ska jag inte.
Jag gör det här som om det vore det sista jag gör i livet-
- men jag... kan inte fortsätta utan nästa utbetalning.
Okej, Vinnie. Okej.
- Vad pratar vi för summa? - Femton miljoner femhundra tusen.
Kolla själv.
Tack.
REFLEXOLOGI, MASSAGE, VAXNING
Hej. Hur kan jag stå till tjänst?
Jag vill bara veta om alla era tjänster är... lagliga.
- Ja, självfallet. - Jag kan bara få en vanlig massage?
Ja, sir. Vill ni ha terapeutisk massage eller avslappningsmassage?
Ja... Terapeutisk.
- Trettio minuter eller en timme? - Trettio minuter.
Fan...
- Var fan är du? - På väg till hotellet. Vad är det?
Vi äger inte all mark. Vi gräver på...
Du sa att allt var i sin ordning.
- Nej, järnvägen äger det inte. - Vem? Vi ses där i morgon bitti.
- Skynda dig, är du snäll. - Visst.
Dumma millisekund... Du kan inte besegra mig.
Jag ska besegra dig. Så kan det gå.
Påverkar månens dragningskraft neutronernas hastighet?
- Hallå? - Vad bra. Du lever.
- Hej. - Du har inte ringt på en vecka.
- Vad är det som är fel? - Inget.
Den här fiberlinan är inte bra för dig. Märker du inte det?
Varför behöver Vinnie ha dig där?
- Barnen och jag saknar dig. - Jag måste gå.
- Varför kan du inte jobba härifrån? - Jag ringer upp dig. Förlåt.
Anton!
Bra, bra!
- Hur är läget, Vinnie? - Kan du vänta på mig här?
Fantastiskt! Bra spelat!
- Hej! God eftermiddag. - God dag, sir. Är du med honom?
Ja, han är min partner. Vincent Zaleski från Cobalt Fibre Tech.
- Är det ni som äger fastigheten? - Det gör vi alla.
Vi har redan pratat.
Jag ber om ursäkt. Jag misstänker att han kan ha varit lite oförskämd.
Vi utökar vår verksamhet i området, vilket innebär spännande möjligheter.
Vi ska lägga ner höghastighetsfiber och vill köpa en smal remsa mark.
Grävningen skulle ta ett par veckor, och ni kompenseras för besväret.
Vi är inte intresserade, tack. Men prata med våra grannar.
Vi är villiga att betala 230 000 dollar för att få gräva.
Det är mycket pengar. Jag är säker på att våra grannar är intresserade.
- Var det allt ni ville? - Jag tror inte att ni förstår.
Kabeln ligger två meter under marken och syns inte.
Vi skulle installera den på två veckor och betala er 230 000 dollar.
- Med dem kan ni bevara ert arv... - Det är precis vad jag uppfattade.
Vi lever enkelt och tjänar Gud. Pengar kan ge upphov till konflikter.
- Javisst. Kan ni kanske rösta om det? - Gör inte det här svårare.
Jag försöker bara hjälpa samhället och göra allt bättre för er.
Vi tror inte att snabbare är bättre.
Vi tror att all ny teknik gör oss mer isolerade-
- och det är därför vi inte vill ha er höghastighetskabel under vår mark.
- Så hur går vi vidare? - Jag förstår inte.
- Hur kan vi komma överens? - Det kan vi inte. Det gör vi aldrig.
Det här är Herrens mark. Vi är bara här för att tjäna honom.
- Jag beklagar, mr Zaleski. - Var inte dum...
- Jag tror att vi är klara. - Ni begår ett misstag!
Tack.
Jag har en idé, Vincent.
- Det här är Peter på säljavdelningen. - Jag har en fråga om en regenerator.
- Hur kan jag stå till tjänst? - Vad har ni räknat med för avvikelse?
- Jag vet inte. - På ett ungefär?
Våra regeneratorer har en ungefärlig avvikelse på 10-15 procent...
- Det beror på ert fiber. - Sa du femton procent? Etta, femma?
Ja.
Så om jag har 178 regeneratorer på linan och kan göra ett urval-
- och bara använda dem som ger 115 procent-
- kan jag alltså utöka avståndet till en var 10,35 kilometer-
-och alltså bara behöva 154 stycken?
Det vore riskabelt och dyrt att testa, men varför inte?
Visste du att varje regenerator tappar 0,02 millisekunder?
Fram och tillbaka... blir det en millisekund snabbare.
- Menar du det? - Det menar jag. Tack.
En millisekund snabbare!
Vem är den jävla mästaren?
- Mr Zaleski? - Stanna, mr Zaleski.
Är ni Anton Zaleski?
- Är ni Anton Zaleski? - Ja.
Jag är Santana Lopez, FBI.
Ni anklagas för börsbedrägeri med hjälp av stulen kod... Mr Zaleski!
Ta det lugnt!
Övervåld! Övervåld!
Ni misstänks för börsbedrägeri. Allt ni säger kan användas mot er.
Stopp! Sluta genast!
Ni får inte gräva under vår mark. Det är Guds jord! Jag ringer polisen!
- Djupt nere är det inte er mark. - Det är det visst.
Enligt lag får prospektörer gräva under trettio meter-
-i allmännyttigt syfte.
Våra advokater hävdar att eftersom bandhastigheten ökar i området-
- kan vår lina anses vara allmännyttig.
- Ni får inte ha era saker här. - Vi har köpt marken. Den är vår.
Den goda nyheten är att jag ska gräva trettio meter under er mark.
Ni får inte! Det är vår mark!
Under trettio meter tillhör den alla.
Fattar ni? Ta den här och se till att få bort ert folk härifrån. Stick!
De flesta programmerare har sånt här.
Inte enligt er före detta arbetsgivare.
Enligt henne förkortar koden transaktionen med två mikrosekunder-
- och att använda den utanför arbetsplatsen är ett kontraktsbrott.
"Miss Torres anser att den före detta anställde ska åtalas för brott"-
- "då hans agerande hotar landets ekonomi och nationell säkerhet."
Ett hot mot den nationella säkerheten?
- Ja? - Vinnie, det är jag.
- Anton. Var är du? - I fängelse.
- Vad? - Ja...
- FBI handfängslade mig. - De jävlarna!
- De säger att jag kan få tio år. - Förlåt! Du har inte gjort nåt fel!
Det här är Torres. Allt är mitt fel. Jag ska få ut dig därifrån.
Gör inget förrän advokaterna kommer.
- Jag svär att vi ska sätta åt Torres! - Okej.
- Anton, gör ingenting... Anton! - Hej då.
- Amy! FBI har fängslat Anton. - Varför det?
Ring advokaterna. Vi måste dit på en gång.
- Vinnie, Ray behöver oss. - Du får ta hand om det.
Vinnie, vi måste till berget. Kliv in.
Amy, ring advokaterna. Jag är tillbaka om två timmar.
Var redo att åka.
- Ray, vad är det här? - Det fanns här när jag kom.
11 millisekunder Mast, New York-Kansas
Elva millisekunder? New York-Kansas?
Vad är vår tid, Vinnie?
- Vad är vår tid, Vincent? - Ta mig dit, Mark.
- Ta mig dit. - Varför det?
Jag vet inte om det finns några vägar dit. Vet du det?
Jag vet inte ens hur man tar sig dit.
Hur mår du? Du ser inte så pigg ut.
Mår du bra?
Okej, uppkopplingen är klar.
Börsen öppnar om tio sekunder.
- Börsen är öppen. - Det funkar. Vi är snabbast.
- Det funkar! - Herrejävlar!
Kolla in det där!
Vi tjänade en halv miljon på fem sekunder.
- Bryan, vi har ett problem. - Vad då?
BR Cranes har satt upp master mellan Kansas och New York för Eva Torres.
Varför sätter hon upp master? Ta reda på det.
Helvete!
Jävla skit! Vi sitter fast!
- Vi åker tillbaka. - Nej, jag måste dit.
- Vi åker tillbaka. - Nej, ta mig dit.
- Håll käften! Jag gör det inte! - Gör det bara!
Nej! Jag tar inte order från dig.
Vi åker tillbaka på en gång.
Så du vill dit upp?
För att göra vad?
Vincent? Vincent!
Vincent!
- Jag ska ta ner dig, din jävel. - Vinnie?
- Jag ska ta ner dig, din jävel... - Vad gör du?
- Jag ska ta ner dig, din jävel. - Vincent?
- Jag ska ta ner dig, din jävel. - Vad gör du? Ge mig motorsågen.
Vad gör du? Lugna ner dig.
- Han är där uppe. - Vem?
Goliat. Vi måste ta ner honom.
- Jag ska inte skada nån, okej? - Det här är galet.
Nej! Jag fyller din madrass med pengar, så du ska hjälpa mig!
- Ge mig den jävla motorsågen! - Nej!
Vinnie, ge mig motorsågen!
Vad fan håller du på med, Vinnie? Lägg ner den!
- Lägg ner motorsågen! - Du ska ner...
Jag ska ta ner dig...
Vinnie!
Vinnie?
- Hej. - Hej.
- Vad har du blivit inblandad i? - Jag har inte gjort nåt olagligt.
Du har inte gjort nåt olagligt? Varför grep de dig, då?
Nåt fel måste du ha gjort.
Varför gjorde du det?
Vinnie bad mig.
Vinnie?
Vinnie...
Jag kommer, Anton. Jag kommer, kompis.
Jag ska få ut dig.
Jag ska få ut dig därifrån.
Ingen fara. Allt är bra.
Slappna av, Vinnie. Bara andas.
Vi är i en ambulans på väg till sjukhuset. Allt kommer att bli bra.
- Var är min telefon? - Jag har den.
- Ge mig den. - Ta det lugnt.
- Mark, ge mig telefonen! - Okej...
- Här. - Tack.
Är du snäll och lossar mina armar?
- Jag kan vänta. - Vinnie, lägg undan den.
- Mr Zaleski? - Mr Gerbash. Jag har strax ett möte.
- Jag ville ringa er först. - Hur kan jag stå till tjänst?
Mina potentiella investerare vill ha garantier mot konkurrensen.
Hur menar ni?
De kräver säkerhet tills det är klart.
Nåt som skyddar dem om nån kommer på en snabbare uppkoppling.
Jag ordnar en riskförsäkring. Vem kan komma på nåt snabbare på en månad?
- Ert mål är visst 16 millisekunder? - Ja, det stämmer.
Det är fantastiskt. Jag hör er inte...
Jag åker genom en tunnel.
- Vad skulle kostnaden bli? - Två-tre procent.
- Det låter bra, mr Gerbash. - Ge mig telefonen.
- Mr Zaleski, är ni där? - Försäkra våra utgifter till 200 %.
- Jag bekräftar premien strax. - Ni får tio sekunder.
Jag ska in på mötet nu. Jag ringer sen.
Skicka blanketterna till mitt kontor.
Jag tappar täckningen. Tack, mr Gerbash.
- Om företaget konkar får vi pengar. - Vila lite nu.
Jag investerade tre procent-
- så nu får jag en dollar per tre cent.
- Vet du vilken utdelning det ger? - Massor?
2 300 % på mitt misslyckande.
Jag är glad för din skull. Krya på dig.
- Du måste göra nåt för mig, Mark. - Vad då?
Du måste få ut Anton ur fängelset. Kosta vad det kosta vill.
- Det är mitt fel. Det borde vara jag. - Jag lovar.
- Oroa dig inte. Jag fixar det. - Lovar du?
- Vad fan? - Vi tappade tjugo millisekunder!
- Jenny! Vi förlorar miljoner! - Va?
- Hela nätverket sänktes! Vad hände? - Jag vet inte! Vad gjorde ni?
Helt plötsligt sänktes hastigheten!
Eva?
Eva, vi har ett problem.
- Nätet tappade tjugo millisekunder. - Vad menar du?
En fördröjning på exakt tjugo millisekunder är inte slumpmässig.
Nån riggade nätverket.
- Hej, Anton. - Du är sen.
Tjugo millisekunder sen.
Kul.
- Det var ett intressant drag. - Det kunde vara värre. Vänta bara.
Tror du att vi är dumma? Vi hittar det.
Självklart gör ni det, om ni lägger manken till.
För ett geni som Elias borde det inte ta mer än... fem-sex månader.
Jävlas inte.
Ge mig mina millisekunder, annars sätter jag dit Vincent också.
Jag kan minska hastigheten åttio till.
Åttio millisekunder. Då går det sakta.
- Vad vill du? - Lägg ner anklagelserna.
- Och låt bli Vincent. - Du är så jävla tråkig.
En del av din hjärna tillhör ett geni-
- och den andra är handikappad. Det var därför du behövde mig.
Det var därför vi var ett bra team. Jag drar tillbaka anklagelserna...
...och låter bli din kusin Vinnie. Men du är inte bättre än vad jag är.
- Slå 21255501... - Vad?
Slå 2125550114.
- När du hör ett pip, slå 3. - Är det allt?
- Ja, det är allt. - Du kunde ha tjänat miljarder.
Det är bara på låtsas, Eva.
- Hej, Bryan. - Det här är ditt straff.
Jag försökte ställa allt till rätta. Det gjorde jag verkligen.
Gerbash skulle ordna en riskförsäk- ring men den kom in för sent.
Du blåste oss.
Och nu, för att jag litade på dig-
-kan jag förlora mitt företag.
Jag beklagar verkligen.
- Okej, snygging. Är du redo? - Jag är redo.
Tre, två, ett...
Wow...
15,73 millisekunder. Jäklar...
- Vi gjorde det, polarn. - Ja, vi gjorde det.
- Är det inte fantastiskt? - Vi är förlegade, men vi gjorde det.
Du vet vad man säger...
Det är inte målet, utan de människor vi träffar och de lärdomar vi får.
Kom här.
Tack.
Hej, gumman. Hej på dig.
- Vinnie. Hur mår du? - Bra. Jag mår jättebra.
Vi låter pappa och hans kusin prata.
När jag blir frisk ska vi äta glass. Tre skopor. Nej, fyra! Pappa betalar.
- De största glasstrutarna i världen! - Okej.
- Ska vi leta rätt på färgpennorna? - Okej.
Vi förlorade allt. Försäkringsbolaget betalar inte ut nåt.
Det spelar ingen roll.
- Vad är det där? - Lite idéer om neutrinokommunikation.
- Neutrinokommunikation? - Neutriner med information.
Köporder, till exempel. Genom jordskorpan.
I stället för att gå runt jorden-
- går vi genom den med en partikelaccelerator.
Neutrinerna hindras inte av nånting.
Sten, betong... Ingenting.
Vi kan komma till New York på runt...
...nio millisekunder.
Då vinner vi spelet, Vinnie. New York-London. London-Tokyo.
Vi skulle äga Wall Street.
Vad gör vi när vi äger Wall Street?
Vi bränner ner den till grunden.
Vi tar dit alla citronodlare och grillar marshmallows över brasan.
Det låter bra.
- Först ska du ta med mig på en tur. - Okej.
Vänta! Jag tror att det är han.
- Vad gör du här? - Fiberkabeln.
Jag hör inte.
Vinnie!
Vinnie, sätt dig i bilen.
Vinnie!
Helvete!
Hur mår du? Behöver du nåt?
Är du sjuk?
Varför kom du tillbaka hit?
Jag ville berätta... att förra veckan tog jag bort tunneln under er.
Ni behöver inte oroa er för att världen rör sig snabbare under er.
Tack. Tack, sir.
Vänta här tills det slutar regna.
Ibland undrar jag...
Om den enda tid jag tilldelades var sexton millisekunder...
...och jag inte hade något minne...
Inget etsat i minnet före dessa sexton millisekunder...
Och det enda som fanns etsat i min hjärna...
...var bilderna, dofterna-
- och intrycken från de sexton millisekunderna...
Hur tror du att jag skulle bearbeta det?
Jag vet inte.
Livet skulle nog kännas lika långt som för den som levt i hundra år.
Översättning: Gabriella Eseland www.btistudios.com